Sub Inggris by SUBTOX.
Alih bahasa oleh FatHur IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)
Apa yang kita inginkan ?/ Keadilan !
Kapan ?/ Sekarang !
Apa yang kita inginkan ?/ Keadilan !
Kapan ?/ Sekarang !
Apa yang kita inginkan ?/ Keadilan !
Kapan ?/ Sekarang !
Apa yang kita inginkan ?/ Keadilan !
Kapan ?/ Sekarang !
Apa yang kita inginkan ?/ Keadilan !
Kapan ?/ Sekarang !
Yang Mulia, ini adalah kasus pembunuhan.
Meskipun Polisi yang melakukannya.
Detektif William James Taggart telah bersumpah...
Untuk melindungi dan melayani penduduk New York.
Dia lupa pada sumpahnya itu.
Jaksa akan membuktikan bahwa memang benar...
...dia membunuh Mikey Tavarez.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tn. Davies... /Yang Mulia, bukan pembunuhan namanya jika salah satu pihak menembakimu..
Bukan pembunuhan namanya, jika pihak yang satunya punya senjata.
Kita mau minum apa, pak Kepala ?
Tidak, terima kasih, pak.
Rasa kemanusiaan sudah tercerai berai.
Kau tahu ada banyak orang di kota ini yang sulit mempercayai..
..Orang terhormat seperti kau.
Aku tidaklah termasuk di antaranya.
Atasanmu, Komisaris Polisi.
Dia itu brengsek.
Aku ke mari untuk membicarakan kasus Taggart.
Apa yang mesti dibicarakan ?
Kasusnya tak akan berlanjut.
Kuharap begitu, pak.
Karena 10,000 orang di depan gedung pengadilan..
..takkan semudah itu percaya kalau ini bukanlah kasus pembunuhan.
Bagaimana kalau begini ?
Ada seorang pemerkosa dan pembunuh yang tidak akan lagi berkeliaran di jalan.
Mikey Tavarez sudah dinyatakan bebas dari tuduhan itu, pak.
Dia bebas karena alasan teknis,
kau dan aku tahu kalau dia memperkosa dan membunuh Sandy Barea.
Hukum mengatakan sebaliknya, pak.
Kau selalu menyenangkan seperti ini ?
Menurutku Billy Taggart adalah pahlawan.
Dan aku suka difoto di samping seorang pahlawan.
Aku juga suka memenangkan pemilihan di Staten Island tanpa harus pergi ke sana.
Seorang saksi datang pagi ini, pak.
Keputusan sidangnya 2 menit lagi.
Dia datang bersama bukti.
Di mana buktinya ?
Diamankan untuk sementara.
Saksinya ?
Seorang anak.
Dia sudah memenuhi persyaratan hukum ?
Ibunya sudah memenuhi persyaratan hukum ?
Kita harus cari tahu apa yang dia inginkan.
Dia ingin keadilan, Pak.
Tidak ada yang berhasil mendapatkannya.
Apa yang kau inginkan ?
Aku ingin yang terbaik untuk kota ini, Pak.
Ini adalah keputusan pengadilan..
..Bahwa Jaksa tidak berhasil membuktikan secara jelas...
..Mengapa penembakan itu bisa dikategorikan sebagai pembunuhan,
dan bukannya pembelaan diri.
Oleh karena itu, tersangka tidak akan dijatuhi hukuman...
..dia bebas. Pengadilan ditutup.
Detektif, maaf mengganggu. Pak Fairbanks ingin bertemu denganmu.
Ini dia orangnya.
Apa kabar, pak Gubernur ?
Hai, pak kepala.
Duduklah, detektif.
Ada apa ini ?/Duduklah./ Jangan khawatirkan pak Kepala.
Kami sedang berperan menjadi "Polisi baik, Polisi jahat" dan dia menang.
Kalian ingin menginterogasiku ?
Tidak, aku cuma mau bicara denganmu.
Aku ingin katakan betapa aku bangga padamu.
Kau telah sangat membantu kota ini.
Di mataku kau adalah...
..Pahlawan.
Terima kasih.
Begini masalahnya.
Sebuah bukti baru telah tampak.
Jika bukti itu terekspos, kita akan berantakan.
Dan suatu keharusan...
..kita tidak boleh hancur berantakan.
Jadi.../ Kau selesai, detektif.
Esenia Barea baru berumur 16 tahun, pak.
Tavarez sudah dibebaskan.
Mereka keliru.
Kau melakukan tindakan yang benar.
Tidak, aku bukan penjahatnya.
Teruslah katakan itu pada dirimu sendiri.
Billy, ada perang yang harus kita perjuangkan.
Tapi ada perang yang mesti kau hindari.
Pak Gubernur./ Ini bukan perang yang harus diperjuangkan.
Ingatanku kuat, nak.
Jika kau mengubah nomor teleponmu...
..Pastikan kau mengabari kantorku.
Tujuh tahun kemudian.
Gubernur Nicholas Hostetler.
Adalah kandidat yang didukung oleh orang-orang Wall Street.
Itulah tuduhan yang dilontarkan oleh pesaingnya..
..Anggota Dewan Kota Jack Valliant..
..Saat diwawancarai wartawan pagi hari tadi.
Hei, apa yang kau lakukan ?
Hei, apa yang terjadi di sini ?
Aku tak tahu, tenanglah.
Ada apa ?/ Orang ini mau menyerangku.
Brengsek.
Tidak, hentikan !
Tidak, kumohon hentikan.
Brengsek.
Di mana kameraku ?
Bisa lihat ke sini sebentar ?
Terima kasih.
Dasar brengsek.
Seperti di masa awal.
Tak ada yang mau mengakui sesuatu sedang terjadi.
Tak pernah terjadi. Tak pernah terjadi
Bagian penting. Mengganggu.
Hai sayang, kau sudah pulang ?
Aku tak apa-apa.
Sampai kapan kau akan melakukan ini, Billy ?
Berhenti melakukan apa ?
Pulang seolah seperti daging merah.
Kupikir kau suka daging merah.
Aku ini Vegetarian.
Bagaimanapun juga kau tetap butuh asupan protein.
Kau brengsek.
Kau sudah memilih baju untuk pemutaran perdana ?
Besok.
Apa aku akan menyukai baju ini ?
Kurasa begitu.
Apa Ryan akan suka baju ini ?
Aku tak tahu, aku tak tahu seleranya.
Ayo, aku perhatikan cara dia memandangmu.
Bagaimana kau bisa memperhatikannya sedangkan aku tidak ?
Karena kau cuma melihat kebaikan seseorang, itu kelemahanmu.
Dan kelemahanmu ?
Tidak bisa melihat kebaikan seseorang.
Termasuk juga kebaikanku ?
Kau adalah pengecualian, kau tahu itu
Aku seorang Aktris.
Mungkin aku memperdayaimu.
Aku detektif, kau tak bisa memperdayaiku.
Waktu pemilihan semakin dekat.
8 hari lagi warga New York akan memilih.
Polling terkini kami menunjukkan..
..tingkat elektabilitas anggota Dewan kota Jack Valliant..
..Berada dalam posisi teratas sebagai kandidat Gubernur.
..Kita lihat saja apa yang pemerintahan Valliant nanti bisa kerjakan.
Tidak Tommy, bukan beberapa minggu lagi, tapi berbulan-bulan.
Simon Cowell masih jadi juri di American Idol..
..saat dulu kita membicarakan soal ini.
Apa maksudmu apa mauku ? Apa aku berbahasa Latin ?
Aku ingin pembayaran, Tom ! Pembayaran !
$ 5,500 maksudku... Halo ?
Dasar banci.
Hai, tolong sambungkan ke Kantor Gary Lyman.
Ya, kutunggu.
Jika itu saudaramu yang menelepon untuk bermain-main lagi,
aku bersumpah Katy.
Ini namanya menagih, Billy.
Karena kau tak suka meminta uang di muka.
Bagaimana perkembangan ?
Kau tahu teori yang mengatakan..
..kalau kau tak akan kehabisan uang selama ada yang berhutang padamu ?
Keuangan kita sudah menipis.
Ya, aku masih menunggu.
Ya.
Apa ini ?
Seseorang dari Staten Island ingin menemukan dan membunuhmu.
telepon dia, katakan kalau dia berutang sebuah kamera.
Dia baru saja keluar ?
Baru saja keluar ?
Baiklah, katakan padanya kalau dia punya waktu sampai sore ini...
..Untuk menghubungi Katy dari kantor Billy Taggart.
Atau aku bisa memberitahu istrinya,
kalau dia selingkuh dengan asistennya 11 bulan terakhir.
Kau serius ?
Orang-orang ini membuatku emosi, Billy. Sepanjang hari.
Kau tak paham.
Ini adalah pekerjaan yang profesional, Katy.
Ya, ucapkan saja lagi.
Berapa banyak yang sudah kau dapatkan ?
Aku tidak tahu, sekitar $ 1800.
Lumayan, berapa banyak yang belum ?
$ 42,000.
Berikan daftarnya padaku./ Ya.
Begini saja Gary...
Bagaimana kalau aku menaruh semua bukti dirimu..
..di depan garasi rumahmu sampai kau membayar..
..setiap sen dari $ 8000 utangmu ?
Kau mau itu ?
Bagaimana kalau aku mencicil ?
3 kali cicilan, masing-masing $ 2650.
Aku ingin pembayaran pertama di hari Jumat, bicaralah pada Katy.
Jimmy, sobat, ini Billy.
Ada apa, Bill ?
Hanya mengecek kabarmu, kuharap aku bisa segera memperoleh pembayaranku, sobat.
Ya, kau tahu kalau perkembangan usaha sedang melambat.
Aku benar-benar berada dalam masa sulit.
Berapa sering kau memergoki dia sedang telanjang...
..Dan aku yang harus membayar untuk perselingkuhannya ?
Kau yang menyewaku Amber. Begitulah kesepakatannya.
Aku yang harus membayar tagihannya ?
Seberapa banyak tagihannya Billy ? Beritahu aku.
8 kali, Amber. Total tagihannya adalah $ 4,000. Ayolah.
Kirim saja invoice (tagihan) nya sama dia.
Dengar Billy, aku tak akan membayar se-sen pun.
Aku mau uangku.
Ya, kau akan mendapatkannya. Takkan pernah.
Orang macam apa kau, Dave ? Biar kuberitahu kau, Dave.
Orang yang tidak membayar hutang adalah tipe orang paling buruk.
Apa kau orang yang seperti itu ?
Oke, baiklah.
Mungkin aku bisa membayar 1/2 nya di hari Senin.
1/2 itu bagus, aku terima, bicaralah pada Katy.
Hai Dave, ini Katy.
Jadi, hari Senin nanti jam berapa, huh ?
Aku mau cari udara segar./ Oke.
Billy !
Billy...
Ada telepon.
Suruh saja tinggalkan pesan.
Ini dari pak Gubernur.
Kau kelihatan gugup.
Mungkin karena di pantatku ada bom.
Terlalu cepat ?
Tn.Valliant, ada komentar soal penjualan Bolton Village ?
Kurasa ini adalah hari yang menyedihkan bagi kota New York.
Aku tak pernah menyangka akan melihat seorang Gubernur kota ini, Gubernur yang..
..Begitu tega mengambil rumah dari 30 ribu penduduk New York.
Dan biar kuberitahu, aku tak akan membiarkan hal ini terjadi..
..saat aku terpilih menjadi Gubernur hari Selasa nanti.
Anda pikir semua ini berbau politis ?
Pastinya, aku yakin ini berbau politis.
Dan itu bukan berarti Nick Hostetler tidak peduli...
Karena dia sangat peduli tentang 2 hal.
Pada pekerjaannya dan mengurusi teman-temannya di Wall street.
Anda punya pesan untuk warga Bolton Village ?
Ya, tentu.
Bantuan akan tiba,
pilihlah aku di hari Selasa dan kalian akan punya bantuan.
Jangan lupa./ Dengarkan orang ini, Mike...
Dapatkan kota ini kembali./ Dia bahkan salah menyebutkan jumlah.
Bolton Village adalah rumah bagi 37.512 penduduk.
Kau tahu arti penjualan ini bagi mereka ?
Valliant berpikir ini artinya penggusuran besar-besaran.
Valliant...
Maksudnya adalah pelayanan yang lebih baik, pemilik yang lebih peduli.
Seseorang yang benar-benar datang..
.. jika toilet kita rusak dan akan memperbaikinya.
Artinya kamar kita dicat, dan jendelanya diperbaiki bila rusak.
Valliant bilang Solstein Donagan..
..akan mengganti para penyewanya dengan penyewa lain.
Ini adalah perjanjian yang baik bagi penduduk Bolton Village...
..Dan baik juga untuk kota New York.
Apa menurut anda mengumumkan kesepakatan ini akan mendongkrak polling ?
Ya, Mike...
Jika pembaca New York Post ingin menghargai kompetensi...
..Apa aku patut diragukan ? Permisi.
Ya ?
Pastinya itu tadi adalah usaha untuk melucu.
Tidak, suruh dia masuk.
Terima kasih.
Baik Mlke, pergilah.
Jangan kecewakan orang-orang.
Semoga berhasil Selasa nanti, pak.
Hey, hey terima kasih.
Dengar, ini untuk mobilmu.
Ini untuk istrimu, dan ini untuk anakmu, taruhlah dalam tas sekolahnya.
Selamat tinggal Gubernur./ Baiklah.
Pak Gubernur.
Kau tahu Billy ?
Kami amat serius menanggapi masalah terorisme di sini.
Ya.
Bahkan meskipun yang datang pria Katolik baik hati sepertimu.
Aku bercanda. Kau rapi sekali.
Senang bertemu dengan anda, pak.
Kau lihat anak emas ini saat kau masuk ?
Aku melihat sekilas.
Jika aku boleh jujur...
..Aku merasa ini agak menghina.
Apa ? Anda akan bertarung dengan orang yang tak terkenal di pemilu ?
Ya.
Kau selalu punya nyali untuk berkata bijak.
Aku selalu melakukan sebaliknya.
Aku tak tahu apa yang kukatakan.
Itu kelebihanmu.
Mau wiski ?
Tldak, terima kasih.
Begitu ?
Bagaimana jika aku menuangkannya di sini untukmu ?
Hanya sebagai simbol antara kita berdua.
Anda yakin mampu mengalahkan orang ini ?
Pernahkah kuceritakan padamu tentang Johnny lngresano ?
Tidak, tapi sekarang anda menceritakannya.
Setiap hari waktu di Queens, dia akan menarikku saat istirahat kelas...
..Setiap hari.
Apa yang bisa kulakukan ? Aku cuma seorang anak.
Beberapa tahun lalu...
..Aku mendengar dia tersangkut masalah hukum.
Masalah yang tak bisa diselesaikan oleh orang biasa.
Jadi aku melibatkan diri.
Lalu...
Dia berulah lagi, dia menghabiskan waktunya seminggu di penjara.
Jack Valliant mengingatkanku pada Johnny lngresano.
Kau sering berburu ?
Tidak.
Cobalah, kau akan terbiasa.
Dan kau akan suka anjing-anjingnya.
Wanita menyebut pria begitu (anjing)...
..Itu menunjukkan...
..Kalau kita tidak dapat dipercaya.
Tapi anjing tidaklah begitu.
Jika pria adalah anjing, maka wanita itu apa ?
Kau pernah liat anjing wanita makan, Billy ?
Dia akan menyeretmu hingga gigitan terakhir.
Dan jika dia mampu menyembunyikan anjing lain, dia akan melakukannya.
Aku tak mengerti, Gubernur
Aku mau kau cari tahu siapa bajingan yang tidur dengan istriku.
Anda pikir dia berselingkuh ?
Aku tahu dia berselingkuh.
Mungkin anda harus menghubungi harian the Post untuk konfirmasi.
Dia pintar.
Pria itu juga.
Dia seperti hantu.
Mungkin dia tidak eksis.
Aku ingin foto-fotonya.
Aku ingin tahu siapa dia, dari mana asalnya.
Aku ingin tahu berapa besar kemaluannya,
berapa lama dia bisa bertahan, di hotel mana mereka bercinta..
..Aku ingin tahu apa pria itu memuaskan istriku..
..atau istriku juga berpura-pura orgasme.
Dan aku ingin tahu semuanya sebelum hari pemilu.
Apa kaitannya dengan hari pemilu ?
Penduduk New York pernah memilih pemabuk, penjahat, orang ltali, gay, dan Yahudi...
Tapi yang tidak akan mereka pilih adalah pria yang diselingkuhi istrinya.
Jack Valliant banci ini...
..Dia mungkin tak akan ambil pusing ..
..Jika berita ini sampai ke telinganya.
Tapi para stafnya tak akan tinggal diam.
Bagaimana jika dia tidak bertemu dengan pria itu hingga Selasa depan ?
Ini akan menjadi $ 50,000 termudah yang pernah kau dapatkan.
1/2 sekarang, 1/2 nanti.
1/2 sekarang ?
Saat ini juga.
Bagaimana ?
Aku setuju.
Dapatkan yang kumau./ Siap, akan kuusahakan.
Kau bisa mendapatkan jadwal istriku dari Valerie di luar.
Ada masalah ?
Saat anda menelpon, aku tak menyangka urusannya soal seperti ini.
Ya.
Aku juga.
Hei Billy...
Selamat datang kembali.
Terima kasih, Gubernur.
Cek tunai
Kau ada waktu untuk sarapan ?
Sayang, kau lihat kunciku ?
Di meja, dekat kumpulan sambalmu.
Sepertinya kita bisa berlibur ke LA.
Aku mendapat pekerjaan besar kemarin.
Bagus sekali.
Aku akan mengirim detail makan malam para pemeran film untuk malam ini.
Tidak, tidak...
Aku tak mau ikut, pria-pria di sana terlalu metroseksual.
Aku tak keberatan jika yang hadir para wanita lesbian...
..Tapi saat para pria mulai mengurus dandanan mereka saat makan malam...
Itu tidak baik.
Tak bisakah kau berpura-pura tertarik sedikit ?
Satu malam saja, kumohon.
Tidak setiap hari pacarmu memerankan film indi.
Jika kau meminta dengan baik.
Kumohon...
Ya.
Mungkin kau bisa membantuku berdandan.
Tidak./ Baik.
Supaya aku nyaman berada di antara mereka.
Hadirin sekalian, kita sambut Istri Gubernur kota New York,
Kathleen Hostetler.
Kita berhasil !
Persamaan hak akhirnya terwujud di New York !
Banyak orang berkata ini bukan saat yang tepat untuk mulai melawan.
Aku bilang selalu ada kesempatan untuk memperjuangkan hakmu.
Selalu ada kesempatan untuk melawan para penindas.
Meskipun mereka orang yang kuat.
Terutama, jika mereka orang yang kuat.
Itu hanya membuat kemenangan kita terasa lebih manis.
Dan hari ini, kita mendeklarasikan kemenangan kita.
Hari ini, kita dengan hati yang bersih dan kepala yang tegak...
..Berkata inilah hidupku, dan aku akan mencintai siapapun yang kupilih.
Terima kasih.
Ayo sobat, perlihatkan wajahmu.
Sial.
Sialan.
Kau baca harian Times pagi ini ?
Tidak.
Aku baca harian the Post, seperti penduduk New York kebanyakan.
Editorial yang menarik.
Itu cuma tabloid murahan bagi orang kaya.
Kau kaya, kan Nick ?
Sangat kaya.
Setidaknya itulah yang tampak.
Kudengar kau memberikan pidato tadi malam.
Mereka bilang kau seperti Ratu,
dan seperti biasa mereka amat menyukai pidatomu.
Ada kenalanmu yang hadir ?
Kau tahu siapa yang paling suka tentang hukum baru ini ?
Siapa ?
Artie.
Dia bilang dia begitu sibuk mengurus perjanjian pra-nikah.
Kau ingat artie ?
Aku memikirkan dia setiap hari.
Kau tak membicarakan tentang pemilu tadi malam.
Forumnya tidak tepat.
Sayang,
Ini masa-masa pemilihan.
Semua forum itu selalu tepat.
Jadi bersikaplah yang benar.
Bob !
masuk...
Tersenyum...
Sedikit ke kiri.
Ini yang kau lakukan setiap hari ?
Menyelidiki wanita cantik di restoran bagus ?
Bisa dibilang begitu jika kau menganggap restoran ini bagus.
Kita harus melakukan ini lebih sering.
Lalu siapa yang akan menjaga kantor ?
Maksudmu aku akan dibayar bulan ini ?/ Ya.
Setelah dikurangi tagihan telepon.
Dia kakakku, aku harus bagaimana ?
Kirimi dia telepon.
Ya, harusnya kulakukan itu...
Dia baik-baik saja ?
Ya...
Mereka bilang itu bukan tempat yang cocok untuk pria baik hati.
Kenapa Gubernur memanggilmu, Billy ?
Dia mau pergi.
Sial, apa yang kulakukan ?
Tenang, lihat aku. Tersenyumlah.
Ini dia, berdiri dan bawa jaketmu.
Tetap tersenyum dan bicara.
Jantungku berdegup kencang, Billy./ Tasmu.
Ayo.
Aku akan mengantarmu ke pintu.
Kau akan menyeberang, dan segera mengikuti dia.
Telepon aku jika sudah.
Baik.
Katy, kau menjadi mataku. Ada yang kita dapatkan ?
Aku di jalan Madison.
Menuju jalan 45th, dia bersama pengawalnya.
Tetap ikuti dia, tapi jangan terlalu dekat.
Dia sedang menelepon seseorang.
Blackberry ?
Ponsel lipat.
Aku ingin kau mendekat padanya.
Dengar tentang nama, tempat, waktu, apapun Katy.
Baik.
Aku mengerti...Jadi..
..Jam berapa, sayang ?
Aku akan ke sana.
Dia sedang membuat janji.
Aku mengerti.
Hai.
Ya, aku segera tiba.
Pergilah.
Bu.
Bu, ini milikmu ? Kurasa kau menjatuhkannya ?
Ya, terima kasih.
Sama-sama.
Kurasa dia akan pergi, kau mau kuikuti dia ?
Tidak, cepat atau lambat dia akan tahu kita mengikutinya.
Kita harus mencari tahu ini nomor siapa.
Jika dia mengendarai Lexus, itu pasti yang kita cari.
Selamat datang kembali di Roosevelt, Ny.Hostetler.
Terima kasih, Kenny.
Sudah kudapatkan.
Sudah ? / Ya.
Dan ini bagus, Billy.
Seberapa bagus ?
Bagus sekali.
Bagus sekali ? Kau diajari itu di Brai ?
Aku kuliah di Hunter, brengsek.
Maafkan aku./ Tempat itu bagus sekali.
Dan aku punya teman yang pandai, kami membaca buku, minum anggur.
Kau sudah cukup umur untuk minum ?
Kau akan terkejut jika tahu, Billy.
Hei, tenanglah,
Contohnya...
Aku sudah cukup umur untuk ikut pemilu.
Dan saat aku memilih nanti, aku punya info...
..Bahwa manajer kampanye Jack Valliant...
..Adalah seseorang bernama Paul Andrews..
..Yang berselingkuh dengan istri Gubernur.
Omong kosong.
Dan dia mengendarai Lexus.
Ini bagus sekali.
Ini mirip seperti orgasme, Billy.
Kau belajar itu di Hunter juga ?
Kenapa kau mau tahu ?
Ini kabar tak menyenangkan bagi pak Gubernur.
Dasar wanita jalang.
Perhatian.
Harap jaga barang bawaan anda di sepanjang perjalanan.
Satu tiket ke Montauk.
Terima kasih.
Whoa !
Bagaimana rivalitasmu dengan anak itu ?
Statistiknya masih tetap.
Tetap ?/ Ya.
Apa artinya ?
Tetap adalah permulaan dari sebuah pergantian.
Ke arah mana ?
Incumbent, Sam.
Selalu pada Incumbent.
Benarkah ?
kau lambat, Nick.
Begitu ?
jangan urusi aku, urus dirimu.
Aku mulai ragu.
Seperti Griffith dan Pare.
Di tahun '62, Bill Griffth dan Benny Pare, ingat ?
Ya.
Anak itu adalah Pare, aku Griffith.
Maksudmu kau homonya ?
Aku Griffith, tapi tidak homo.
Aku bersabar menunggu dan membiarkannya berpikir kalau dia menang.
Lalu tiba-tiba menyerang dia. Kau ingat itu ?/ Ya.
Pukulan mematikan.
Sialan kau.
Nick...
Aku menggelontorkan dana $ 500 ribu di kampanyemu...
..Dan akan ada banyak lagi tergantung hasilnya.
Jadi...
Katakan padaku bagaimana kau akan memenangkan ini.
Kita harus...
..Menyiarkan berita di semua televisi dan berita...
..Di seluruh kota, malam ini...
Apa beritanya akan bermakna ?
Tidak, semua hanya pepesan kosong.
Tapi hal itu akan meninggalkan kesan.
Lalu saat debat hari Minggu malam nanti aku akan mengungguli dia.
Baiklah Nick.
Lakukan saja.
Kau tahu akan memilih siapa ?
Tidak, kurasa aku tak akan memilih.
Aku mencoba memilih presiden tapi...
Presiden tidak mengurus masalah di Brooklyn, kan ?
Bagaimana kau tahu aku tinggal di Brooklyn ?
Kau baru saja memberi tahuku.
Aku ahli dalam hal ini.
Kau penyelidik ?
Tidak.
Penyelidik ?
Penyelidik masih ada ?
Apa pekerjaanmu ?
Aku di bidang politik.
Jadi siapa yang kau rekomendasikan ?
Aku merekomendasikan orang baru.
Ayolah... Dia terlalu bersih.
New York tempat yang kotor.
Apa harus begitu ?
Tidak, mungkin bisa jadi lebih baik..
..tapi kurasa Hostetler sudah bekerja dengan baik.
Jadi apa pekerjaanmu ?
Aku bekerja di bidang sanitasi.
Kau rapi sekali untuk ukuran seorang tukang sampah.
Ini untuk membuat wanita tertarik.
Selalu begitu.
Kau asli daerah sini ?
15 tahun.
Kau punya rumah ?
Di New York ?
Ya.
Mengapa kau...
Seorang lokal New York tidak bisa memiliki rumah sendiri di New York ?
Sedangkan setiap orang..
..yang berada di kereta ini yang tidak memiliki kesadaran.
Mereka punya satu rumah ?
Mereka punya sebuah rumah di kota dan satu lagi di pulau.
Jadi di mana milikmu ?
Aku cuma bicara.
Jadi, kau punya rumah di sini ?
Tidak...
Tidak.
Aku suka air, rumput dan suasananya, tapi tidak.
Kembali ke kota itu lebih baik daripada meninggalkannya.
..Karena semua yang kucintai ada di sana.
Pemberhentian terakhir di Montauk.
Semua penumpang harap meninggalkan kereta.
Bawa seluruh barang bawaan anda.
Senang mengobrol denganmu./ Sama-sama.
Kami ulangi, pemberhentian terakhir..
Sial...
Kantor Taggart./ Kau menelepon ?
Tidak, aku sedang berusaha menyelamatkan usahamu.
Aku tak sering mengatakan ini, tapi kau benar.
Benarkah ?
Istri Gubernur berselingkuh dengan manajer kampanye itu.
Sudah kubilang.
Katakan pada Gubernur aku punya bukti foto.
Dan jangan menelepon terus./ Hei...
Aku tak akan berada di film ini jika bukan karenamu.
Terima kasih./ Itu bagus sekali.
orang ini adalah penduduk asli yang baik.
Ayo William, apa pekerjaanmu ?
Aku tidak punya pekerjaan penting, hanya mengambil foto. Membosankan sekali.
Astaga, kau bukan paparazzi, kan ?
Aku hanya mengambil foto orang, jadi...
Billy adalah penyelidik swasta.
Dia dulunya Polisi.
Kau serius ?
Begitukah cara kalian bertemu ?
Kau tak akan memenjarakan dia jika dia mau berkencan denganmu ?
Ya, benar.
Jelaskan pada kami.
Ayo Billy.
Bagaimana pria sepertimu bisa bersama gadis seperti Natalie ?
Pria sepertiku ?
Aku yakin kau bukan tipe yang suka ke teater.
Ini pesta kalian, lebih baik membicarakan soal film kalian.
Tidak, tidak ada yang bisa menghindar, Billy.
Natalie, kau harus menceritakannya.
Bagaimana kau bertemu dengan pria tampan ini ?
Billy adalah teman keluarga.
Jadi kalian tinggal di lingkungan yang sama ?
Dia bekerja di lingkungan tempat tinggalku.
Jadi kau jatuh cinta pada Polisi di lingkungan tempat tinggalmu.
Ayo...
Kami hanya orang Puerto Rico miskin yang tidak dipedulikan orang.
Dan Billy baik pada kami.
Barrow itu nama Puerto Rico ?
Nama asliku Barea.
Natalie Barea.
Natalia.
Nama yang cantik sekali.
Kau mengganti namamu demi bermain film ?
Tidak.
Aku menggantinya karena...
..Aku bosan datang ke audisi dan..
..Perkataan pertama sutradara adalah...
Apa aku ada hubungannya dengan Esenia barea.
Siapa itu ?
Saudariku.
Dia terkenal ?
Ya.
Wajahnya ada di majalah sekitar 7 tahun lalu.
Natalie, jangan.
Dia gadis berusia 16 tahun...
Dia ditemukan diperkosa sampai mati di Bolton Village.
Billy baik pada kami.
Itu masa-masa yang sulit.
Dia menjadikannya lebih baik.
Itu karena kau akan menuduh siapapun yang tak sependapat denganmu...
Dan kau akan berperang melawan mereka, padahal kenyataannya...
Kau tahu apa masalahmu yang sebenarnya.
Mencuri rumah dari para penduduk di Bolton Village...
Dan membuat mereka harus membayar sewa pada bank.
Itu sebuah kejahatan.
Mungkin di tempat kau dibesarkan, di Connecticut, $ 3 juta tidaklah besar...
Di sini, itu adalah jumlah yang besar.
dan bisa menyelesaikan banyak hal.
Dengan hormat, kau tak menyelesaikan masalah dengan memohon pada orang kaya.
Aku mungkin memohon pada orang kaya, tapi kau juga salah satu orang kaya itu...
Dan apa kabar dengan renovasi rumahmu..
..yang seharga $ 4 juta di Brooklyn Heights ?
Kau ingin rumahku juga ?
Ambillah.
Aku akan tinggal di tempat biasa.
Karena sistemnya sudah dikendalikan orang sepertimu.
Itu bagus.
Aku suka, kau harus bicara seperti itu...
Baik.
Kita perlu saat itu Paul, kau kenal senator itu...
Kau tahu kau bukan Jack Kennedy, dan ini harus menyangkut Bolton Village.
Tidak baik, kau tidak boleh terlalu terpaku pada satu masalah.
Ini belum benar-benar menyerang, Paul.
Dia memiliki strategi perang padaku, aku hanya...
Aku hanya orang kaya dari Connecticut, dia apa ?
Dia akan kehilangan pekerjaannya di hari Selasa jika kau ikuti aku.
Brengsek, kau tidak mengerti. Dia itu penjahat.
Aku perlu menyerang dia saat dia menghinaku, melawanku...
Tentang kekayaan orangtuaku, dan segalanya.
Aku harus menghabisi dia.
Kau adalah penjahat dan pembohong.
Jika dia berusaha menyuruhku membuktikannya...
..Aku akan mengeluarkan kertas yang katamu akan kau siapkan...
Dan aku akan membacanya keras-keras.
Mari istirahat, bisa bicara denganmu ?
Apa masalahmu, Jack ?
Daily News adalah masalahku, Paul.
Harian Post, harian Times, semuanya sama.
Hostetler menyebarkan semua masalahku di koran.
Dan kampanye kita sepertinya jalan di tempat.
Kupikir itulah tugasmu.
Bagaimana dengan sumbermu ?
Aku sedang mengurusnya./ Butuh 9 jam menyelesaikan itu ?
Dia membiarkan kita menunggu, sudah kubilang...
Mundurlah, kau bau Alkohol.
Aku minum cocktail, sayang.
Jadi di mana berita baiknya ?
Strategi kita adalah kejujuran dan kebenaran Jack.
Di mana berita kita ? Itu yang aku mau tahu.
Kita tak butuh berita.
Kita tak butuh karena kita menang.
Poling internal mereka sendiri mengatakan kita naik 3 poin.
Kau menang dan kau bahkan tak bekerja. Biar kuberitahu...
Kalau kau pergi ke debat itu...
..Dan kau berusaha untuk memenangkan debat itu..
..dengan menyerang dia dengan berita negatif...
..Maka dia akan menghancurkanmu, mengerti ?
Senang karena kau mempercayaiku, Paul.
Aku sangat percaya, sialan.
Percayalah sedikit.
Bantu aku...
Lakukan tugasmu.
Berikan saja aku file itu.
Ya, pak.
Hei Murdock, sisakan untuk yang lainnya.
Billy, halo...
Apa yang kau lakukan ?/ Aku tinggal di sekitar sini.
Aku juga.
Apa kabarmu ?
Apa yang bisa kukatakan ?
Pekerjaan ini baik.
Kau juga penyelidik swasta ?
Tidak. Keamanan.
Kau lihat anak itu ?
Itu Todd Lancaster.
Dia anak orang kaya.
Ayahnya sering merobohkan bangunan.
Dia ingin anaknya kelak mengambil alih bisnisnya.
Aku harus memastikan dia tetap di jalan yang benar.
Apa kabar, pak Gubernur ?
Apa kabar ?
Harrison...
Ayo kita menyapa tamu.
Ini Harris Sargent, Senior Vice President Solstein Donagan.
Dia membantuku menggolkan perjanjian Boston Village itu.
$ 4 juta keuntungan kita dari bajingan malang itu...
Pak, apa kabar ? Masih ingat anakku Todd ?
Jika ingat, kau akan mendapat hadiah.
Todd, kapan kau akan mengambil alih bisnis Ayahmu ?
Saat aku mati dan dia sudah dewasa.
Pesta yang hebat, ya ?
Aku lebih baik nonton Knicks di rumah.(New York Knicks)
Kau mau lihat kekalahan mereka ?
Ini pesta terbaik, Billy.
Komisaris ada di situ...
Meski dia berselisih pendapat dengan Gubernur...
..tapi komisaris tak pernah ketinggalan pesta.
Seperti menonton opera saja.
Apa yang kau tahu tentang opera ?
..Hanya karena aku tak mengerti bahasanya...
Bukan berarti aku tak tahu.
Suite 50-101, Pak Taggert.
Katanya mendesak.
Permisi.
Dasar brengsek.
Boleh kutawarkan minuman, Tn.Taggart ?
Aku tidak minum.
Tapi dulunya ya, aku bisa tahu.
Bagaimana bisa ?
3 detik saat kau terdiam pada waktu menolaknya.
Sudah berapa lama berhentinya ?
7 tahun.
Bagus.
Akhirnya kehilangan segalanya, ya ?
Aku melakukannya demi seorang wanita.
Jadi kau percaya pada cinta ?
Aku percaya cintailah pasanganmu.
Kau bodoh atau Katolik ?
Dua-duanya.
Untuk kesehatanmu, Tn.Taggart.
Mungkin kau bisa jelaskan sebab aku ada di sini.
Dikuntit itu melelahkan.
Kalau boleh tahu, berapa besar bayaranmu ?
Dibayar untuk apa ?
Pekerjaan yang kau lakukan untuk Gubernur.
Akan kuberikan $ 50,000 untuk melepas pekerjaan itu...
Dermawan sekali, tapi aku punya perjanjian dengan Gubernur.
Putuskan perjanjianmu.
Aku tak bisa.
Aku tahu itu.
Kenapa kau tak meninggalkan dia ?
Ini tidak seperti perkiraanmu, Tn.Taggart.
Aku dibayar untuk mengambil foto, bukan berpikir.
Jika 7 tahun hidupmu ini berarti...
Jika wanitamu begitu berarti...
..Menyingkirlah.
Karena jika kau pikir kau sedang menyelidiki perzinahan, Tn.Taggart.
Kau tak mengenal Nicholas Hostetler dengan baik.
Kulihat kau sudah bertemu Billy.
Ya, benar.
Dia bilang dia bekerja untukku ?
Dia bilang.../ Dia bilang perjanjian kami eksklusif ?
Ya.
Kau mengerti artinya itu ?
Di kasus ini, maksudnya dia bekerja untukku.
Jangan dekati dia.
Nicky yang malang...
Kau tak pernah belajar berbagi, ya ?
Jangan khawatir, akan kuajari sebelum terlambat.
Hati-hati, sayang./ Kau juga, sayang.
Tn.Taggart, sampai jumpa.
Aku perlu minum.
Apa yang kau dapatkan ?
Sebenarnya, pak...
Aku perlu beberapa hari lagi.
Aku mendapatkan bukti...
..Tapi aku minta waktu 48 jam lagi untuk memastikan.
Kau punya amplop..
..berisi foto, di kantongmu.
Itu sudah kubayar, kan ?
Jangan simpan lama-lama di dalam sakumu.
Kerja bagus.
Baiklah Billy, kita selesai.
Hey, Ryan, kau gembira malam ini ?
Whoa ! Wow !
Garis di antara cakrawala itu...
Kau lihat itu ?
Hanyalah garis yang memisahkan air dan langit...
Dia orang yang alim, Aku mengerti.
Dia harus punya harapan.
harus punya sesuatu yang dipercaya.
Mengapa kau harus bicara soal dia ?
Apa masalahnya ?
Tidak semua hal di dunia ini hitam dan putih.
Jangan bicara tentang dia lagi.
Ayo.
# Y'all gonna make me Lose my mind #
# Up in here Up in here #
Kiss of Life !
Festival film Sundance, kami datang !
Kau suka ?
Maaf...
Bisa berikan aku dobel gin ?/ Baik.
# Y'all niggas remind me Of a strip club #
? Every time you come around
# It's like I just gotta Get my dick sucked #
Tambah lagi.
Kau mau minum air ? Tuankan saja minumannya.
Billy, apa yang kau lakukan ?
Tidak, aku cuma...
Aku ingin merayakan filmmu.
Jangan begitu.
Apa ? Ini pesta, kan ?
Film tadi, Nat... Wah...
Aku tak pernah melihatmu sebagus itu...
Itu bagus sekali, kau amat meyakinkan...
Maaf, ambil lagi minumannya.
Aku tak apa-apa.
Billy, jangan.
Sudah cukup./ Apa ?
Kau sudah janji, Billy.
Bagaimana kau bisa menyakitiku seperti ini ?
Aku menyakitimu ?
Kau tak pernah menanyakan perasaanku.
Ini bukan malammu, Billy.
Aku bekerja keras untuk ini.
Ini tak berarti apapun bagimu, ya ?
Bagaimana jika sekalian saja kau ngedrugs ?
Kembalilah menjadi Billy yang dulu, Billy yang disukai semua orang.
Aku akan ke teman-temanku.
Maksudmu Ryan ?
Kau tidur dengan dia ?
Jangan begitu.
Akan kutanya sendiri./ Billy, pulanglah.
Kumohon.
Jujurlah atau aku akan mulai menggila.
Aku sudah mengatakannya, Billy.
Katakan yang sejujurnya.
Katamu film ini akan menjadi film artistik dan percintaan biasa.
Aku tak bisa...melakukan ini lagi.
Tak bisa... Apa maksudnya ?
Maksudnya kita selalu tercerai berai. Tidak bersama.
Kau akan pulang sekarang./ Tidak.
Kau tidak mendengarkan aku ?/ Tidak, Nat.
Kau tak akan meninggalkan aku demi dia, demi bajingan-bajingan ini.
Aku tak bisa.
Nat, kumohon.
Natalie...
Maafkan aku.
Tidak ada yang tersisa untuk kita Billy.
Jangan bilang begitu, maafkan aku./ Tidak ada...
Kematian adikku mempersatukan kita selama 7 tahun...
Itu tidak cukup lagi sekarang.
Kenapa kau bilang begitu ?
Natalie, maafkan aku.
Nat, kau tak apa-apa ?
Ya.
Billy, hentikan ! jangan !
Lepaskan dia !
Billy, kumohon.../ Dasar aktor.
Kau tidur dengannya.
Apa yang kau lakukan ? Tunggu sebentar.
Kau mau menghabiskan uangku ?
menghabiskan waktuku...
Natalie ?
Aku tak bisa bicara sekarang.
Apa ?
Katy, jangan main-main, kau bilang apa ?
Sial...
Seluruh unit,
ada laporan suara tembakan di daerah sekitar..
..Jalan Jane dan Washington.
Terdapat seorang korban. Bantuan medis sedang dalam perjalanan.
Mundur, jangan lewati garis.
Mundur.
Hei, Tony ?
Dia temanku./ Baik.
Senang bertemu, Jansen.
Kami menerima telepon setelah jam 1, ada suara tembakan.
Ada enam panggilan lain dalam semenit, semuanya 211 (kode Polisi u/perampokan) .
unit pertama tiba 3 menit kemudian.
Dia sudah mati.
Apa motifnya ?
Sepertinya perampokan.
Tidak punya dompet tapi apartemennya di sini.
Mungkin ketinggalan di dalam,
kami menunggu pemegang kunci untuk membiarkan kami masuk.
Apa ada uang tunai waktu kau temukan dia ?
Tidak ada kunci, atau uang. Sepertinya perampokan.
Jadi, kapan kau terakhir kali melihat hal seperti ini ?
Kau tidak berpikir ini perampokan, kan ?
Kami pikir begitu.
Media juga mendesak seperti begitu, jadi itu beritanya.
Sekarang giliranmu, Taggart.
Apa hubungannya ini dengan kau ?
Ini lucu, Billy.
Aku juga mau mengatakan hal yang sama.
Dengarkan aku.
Ada seorang mantan N.Y.P.D.
Yang menjadi penyelidik swasta dan datang ke acara pengumpulan dana Gubernur.
Andaikan nyawa Ibunya bergantung pada itu,
dia tak akan punya uang untuk membeli tiket pesta.
Itu di hari Kamis. Lalu, ini lagi.
24 jam kemudian..
..Di tempat pembunuhan,
orang yang bekerja untuk rival Gubernur itu ditembak.
Bayangkanlah.
Sebagai seorang penyelidik, jelaskan padaku.
Apa ini perbuatan Hostetler ?
Ini yang kau berikan padanya kemarin malam ?
Kau beri dia Andrews ?
Aku memberi dia foto.
Foto ?
Foto siapa ?
Istrinya.
Istrinya dan siapa ?
Aku tak bisa mengatakannya.
Sebaiknya kau mengatakan sesuatu.
Jelaskan mengapa kau berada di TKP.
Aku kebetulan berada di sekitar sini.
Cuma lewat ?
Paul Andrews mati.
Kau pikir bisa melihat dia lalu pergi begitu saja ?
Ini eksekusi.
Ini pembunuhan.
Kau yang menembak Andrews ?
Itu pekerjaanmu sekarang, Billy ? Merencanakan pembunuhan ?
Sialan kau./ Apa ?
Sialan kau !
Aku menyelesaikan tugas, pak.
Aku tidak bertanya, aku berikan dia fotonya...
..lalu aku pergi.
Kau pikir aku yang merancang agar dia dibunuh ?
Kau pikir begitu ?/ Kupikir kau orang yang cukup pandai...
Sialan kau, aku cuma menunaikan tugas.
Kau melakukannya ?/ Aku melakukan tugasku.
Komisaris./ Pergi...
Biar kukatakan sesuatu, Billy.
Aku akan menjatuhkan Hostetler...
..Dia akan melihat hari pemilu di penjara seperti monyet.
Sebaiknya kau berada di pihakku...
..Atau kau akan di dalam sana bersama dia sama-sama makan pisang.
Apa ?
Komisaris, ada masalah.
Ada sesuatu, komisaris.
Jaga pintunya. Tidak ada yang boleh masuk ke sini.
Dengan hormat.../ Tutup pintunya.
Jack...
Apa yang terjadi ?
Jangan khawatir, dia bersamaku.
Semua orang bersamamu.
Aku ingin kau melihatku, Jack.
Bicaralah padaku.
Letakkan wiskinya, Jack.
Oke.
Baiklah Jack.
Baiklah.
Kau harus mandi, Jack.
Kunci pintunya.
Kau akan baik-baik saja, Jack.
Ceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
Kau bukan Polisi yang sebenarnya.
Kau cuma pelacur.
Ayo jalan-jalan sebentar.
Kau akan merasa lebih baik.
Jangan khawatir.
Aku ingin menolongmu, jack.
Aku harus tahu apa yang terjadi. Kita tak punya banyak waktu.
Aku ingin kau bicara. Paham ?
Aku tidak mau bicara padamu.
Dasar pelacur.
Bicaramu asal-asalan, Jack.
Sadarkan dia, Billy.
Dia pergi...
..Ke bawah untuk bertemu...
..Todd Lancaster.
Dia menelepon dan mengatakan pada Paul kalau dia siap untuk...
..Bicara.
Dia bilang dia malu karena telah membantu kami.
Tapi dia...
Dia lebih malu pada kelakuan Ayahnya.
Dan dia ingin hal itu berhenti.
Kurasa Paul lupa jam berapa...
..karena dia melihat jam dan dia...
..Dia pergi ke bawah.
Itu terakhir kalinya aku melihat dia.
Kau mendengar suara di depan atau kebisingan ?
Tidak.
Cuma suara tembakan.
Aku tahu aku tak boleh pergi ke depan.
Aku tak bisa menelepon Polisi.
Aku tak boleh terlihat di sini.
Aku tahu semua yang tak bisa kulakukan.
Jack Valliant, kandidat Gubernur...
Tidak bisa lakukan...
Kau tahu apa artinya ini, Jack.
Ya, maksudnya aku membiarkan dia terbaring di sana.
Aku membiarkan dia mati sendirian.
Artinya kau bisa mengatasi ini.
Lihat aku Jack.
Kau akan menjadi Gubernur berikutnya di New York.
Kau harus mengatasi ini.
Sekarang, berpakaianlah, pakai topi...
..Dan ikut kami pergi dari sini dengan tenang.
Ya ?
Baik.
Hostetler.
Kau harus mengeluarkan dia.
Aku akan pergi.
Seberapa jauh kau terlibat ?
Ini rumit.
Beri aku waktu sehari untuk mengumpulkan bukti.
Nanti kita akan bicara lagi.
Ini kacau sekali.
Ini tragedi, pak.
Pers akan membesar-besarkan hal ini.
Maaf, pak ?
Kau tahu bagaimana mereka.
Kau harus menangkap pelakunya atau menyerahkan jabatanmu.
Kami akan menangkap pelakunya.
Tragedi di West Village, Paul Andrews...
..Manajer kampanye calon Gubernur Jack Valliant..
..dibunuh di depan apartemennya...
Polisi telah melakukan investigasi,
tapi hingga saat ini belum ada yang ditangkap.
Komisaris Polisi Carl Fairbanks,
teman dekat Andrews, mengatakan bahwa investigasi ini..
..akan menjadi prioritas teratas pihak Kepolisian.
Dia lebih baik dariku.
Dia yang seharusnya menjadi Gubernur.
Andrews dan kau sudah berteman lama ?
Ada satu kutipan, aku lupa dengar dari mana...
Tapi aku selalu mengingatnya.
Mungkin aku membacanya saat di bangku kuliah.
Tidak populer...
Atau aman...
Untuk berkata aku menyayanginya..
Anda sudah bertemu anggota Dewan Valliant ?
Sudah.
Aku menelepon dia pagi ini...
Aku ikut berduka cita.
Dan juga memberi kepastian...
Untuk menangkap pelaku kejahatan ini dan menyeretnya ke pengadilan.
Aku cuma bertemu Tn.Andrews beberapa kali.
Dia selalu tampak sebagai pria baik dan pekerja keras.
Dia mencintai kota ini beserta penduduknya.
Dia dan istriku...
Sebenarnya berteman baik.
Jadi ini persoalan yang amat pribadi.
Terima kasih semuanya.
Pria macam apa Paul Andrews itu ?
Tunggu sebentar.
Dia...
Pria baik yang selalu bekerja keras semampunya.
Dia teman kita semua.
Dan pendorong kampanye ini...
Dia akan sangat dirindukan.
Pak, ini adalah masa-masa yang sulit...
Apa anda punya rencana mundur dari pemilu ?
Tentu tidak.
Debat akan tetap berlangsung besok.
Pemilu di hari Selasa.
Kami tidak mau menjadi penghalang bagi hak demokrasi sebuah kota.
Terima kasih.
Mustahil Paul Andrews berselingkuh dengan istri Gubernur.
Kita mencari orang bernama Todd Lancaster.
Cari semua info yang bisa kau dapatkan tentang dia...
..tentang Bolton Village, tentang penjualan Bolton Village.
Baiklah. Akan kulakukan.
Billy...
Kau tahu ini bukan salahmu.
Aku harus pergi.
Pak, dia baru tiba di Bolton Village.
Ya, pak.
Jatuhkan senjatanya, Mikey ! Jatuhkan senjatanya !
Tenang. Aku tak melakukan apapun !
Tenang, apa-apaan ini ?
Tak apa, Mikey. Kami cuma mau bicara.
Billy, hey.
Billy, masuklah./ Halo.
Di mana Natalia ?
Aku datang sendiri, Bu Barea.
Dia sibuk sekali dengan filmnya.
Ya, filmnya...
Hai, Billy. Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Senang bertemu denganmu.
Apa yang membawamu kembali ke lingkungan lamamu ?
Pertanyaan bagus, aku juga tak tahu.
Nostalgia mungkin saja sulit dijelaskan.
Semua baik-baik saja antara kau dan anakku ?
Ya.
Kenapa kau tetap tinggal di sini, Raul ?
Mau ke mana kami memangnya ?
Ke mana saja, aku tak mengerti, Natalie bingung kenapa kau tetap di sini.
Aku tak bisa meninggalkan Eseniaku.
Dia sudah tidak ada, Raul.
Tidak, Billy. Tidak.
Dia masih ada di sini...
Dengar, aku tahu begitu banyak yang kau korbankan malam itu...
Tapi kau juga memberi kami kedamaian
Dan kau memberikan Esenia keadilan, huh ?
Dan aku tak sanggup mengatakan..
..betapa berartinya hal itu untukku dan istriku.
Jadi, Billy...
Kau sudah menonton film ini ?
Angkat tanganmu.
Kevin...
Beri kami waktu sebentar.
Terima kasih anda mau bertemu denganku.
Apa yang kau inginkan, Tn.Taggart ?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Kau ingin tahu apa yang terjadi sekarang ?
Kau tidak peduli waktu kemarin malam.
Paul Andrews adalah temanku, Tn.Taggart.
Kau paham ?
Teman yang kusayangi.
Andai saja kau bukan orang yang rakus...
..Mungkin dia masih hidup sekarang.
Tapi kau rakus.
Kau begitu mudah mengabaikan hati nuranimu.
Kuberi kau peluang berbuat benar dan kau menolaknya.
Anda benar.
Maafkan aku soal temanmu, Bu Hostetler.
Tapi suami anda menjebakku.
Dan aku akan menghancurkan dia.
Aku perlu kau pahami hal itu.
Dan aku ingin kau tahu..
..kalau akan kulakukan apapun untuk menghancurkan dia.
Tapi pertama-tama tolong ceritakan, apa yang terjadi ?
Kau tidak disewa untuk mencari selingkuhanku, Tn. Taggart.
Kau disewa untuk mencari sumberku.
Aku menemukan informasi mengenai Gubernur beberapa waktu yang lalu.
Jika informasi itu tersebar, dia akan hancur.
Aku menawari dia kesepakatan...
..Untuk bercerai dan menyetujui pembagian harta...
..Lalu aku akan tutup mulut.
Dia menolak membuat kesepakatan ?
Tidak.
Dia menyewamu.
Sumber itu adalah Paul.
Paul memberikan informasi itu padaku.
Dia berpikir dengan membaginya denganku, kami bisa saling membantu.
Memberi masukan dari sudut pandangku.
Soal apa ?
Penjualan Bolton Village.
$ 4 juta adalah uang yang banyak sekali..
..untuk beberapa ratus rumah di kawasan kumuh, kan ?
Ya.
Nilainya 2 kali lipat dari itu.
Dia pria yang berbahaya, Billy./ Tidak.
Dia cuma kenal orang yang membunuh orang lainnya.
Bagaimana perkembangannya Katy ?
Aku menemukan berita tentang Todd Lancaster.
Dia bekerja di perusahaan penghancuran dan konstruksi..
.. milik Ayahnya yang bernama Sam, namanya Rochway Grup.
Sam adalah salah satu penyumbang terbesar Gubernur.
Dan yang menarik, karena Todd adalah sahabat Paul Andrews,
sebelum dia... maaf.
Andrews adalah mentor Todd di Colombia, dan mengajari dia banyak hal.
Dan mereka aktif di perkumpulan-perkumpulan liberal.
Aku punya alamat Todd, di luar Port Washington.
Kantor itu di dekat perumahan AL, sebaiknya kau periksa dulu.
Tapi Billy, hati-hati.
Paul Andrews baru saja terbunuh dan..
Aku yakin semua akan semakin kacau.
Kau pasti bercanda, Kau harus--
RENCANA PROYEK PEMBONGKARAN BOSTON VILLAGE.
DESAIN TORRES MURPHY PARK.
Masuklah. Masuk ke mari, goblok.
Tamatlah kau. Lihat aku, banci kecil.
Tamatlah kau. Berhenti memukulku !
Gara-gara kau semua ini terjadi.
Gara-gara aku ? Keluarkan dia dari sini !
Jangan sentuh aku !
Hentikan ! Bawa cecunguk ini keluar !
Oh, sial !
Sial.
Ayo.
Oh, sial.
Semoga kau punya asuransi.
Orang-orang itu tidak menitipkan data dirinya ?
Kita akan menangkapnya.
Bagaimana kau akan mencarinya ?
Dengan kamera itu.
Butuh berapa lama untuk memperoleh rekamannya ?
Tergantung, kau punya paman yang berkuasa ?
Mungkin.
Terima kasih telah menghubungi Hotel Roosevelt.
Kau bilang apa ?
Hotel Roosevelt.
Aku mencari Carl Fairbanks.
Maaf pak, tapi komisaris tidak bisa menerima telepon.
Mau kutitipkan pesan ?
Kita sudah selesai di sini ?
Ya.
Kau mendapat masalah malam ini, Billy ?
Bisa dibilang begitu.
Tinggalkan botolnya, Larry.
Kau sering ke mari ?
Kau berusaha membuatku tertarik Billy ?
Selanjutnya, kau akan bertanya apa bintangku ?
Aku rasa bintangmu yang berlogo muka dua.
Gemini ?
Hampir, aku banteng.
Kau..
..Cancer.
Hotel Roosevelt, huh ?
Alamat yang mewah untuk Polisi.
Meski dia seorang komisaris.
Aku berinvestasi.
Pastinya.
Belum lagi tempat di daerah Montauk ?
Pasti itu menghabiskan banyak uangmu.
Kau menjelma menjadi Russell Simmons yang baru sekarang ?
Kau melakukan yoga dan tidur dengan wanita kulit putih ?
Langsung saja Billy.
Katakan padaku, komisaris.
Apa Ibu Gubernur ada di atas sekarang ?
Hati-hati Billy.
Aku tahu itulah sebabnya kau takut sekali pada foto-foto itu.
Kau takut gambarmu ada di situ.
Itulah sebabnya aku yang kau bawa ke atas dan bukannya Jansen.
Apa maumu ?
Aku mau Hostetler.
Antrilah.
Aku hampir mendapatkan dia malam ini.
Aku punya dokumen di bagasi mobilku, semua bukti keuangan fiktif...
..Tentang satu bangunan di New York yang sampai sekarang masih fiktif..
..tapi semua itu akan menjadi nyata begitu mereka merobohkan Bolton Village.
Waktu aku di Bolton Village, ada orang yang menyerangku.
Ya, kami berhasil mengenalinya dari plat mobilnya.
Siapa dia ?
Mantan Polisi, Pete Murdock, kau kenal dia ?
Ya, dia bekerja untuk Sam Lancaster.
Mungkin dia bekerja untuk Lancaster, tapi dia digaji oleh Hostetler.
Apa ?
Semua dokumen di mobilmu, Billy.
Semuanya tak berharga.
Semua orang tahu Solstein Donnigan akan meratakan Bolton Village.
Sedikit yang tahu kalau mereka..
..sudah menyewa Rochway grup untuk melakukannya.
Jadi mengapa Paul Andrews harus tewas jika ini sudah menjadi rahasia umum ?
Dia akan tahu semuanya.
Semua apa ? Apa lagi yang dia ketahui ?
Tidak adakah orang yang mau bicara menyeluruh sekarang ?
Todd Lancaster bertemu dengan Andrews malam itu untuk membawakan dia kontrak.
Seseorang tak mau hal itu terwujud.
Aku hampir saja berhasil merampas kontrak itu dari Todd,
tapi sekarang dia tak mau bicara.
Dia ketakutan.
Kontrak itu adalah bukti..
..mengenai perjanjian untuk merobohkan Bolton Village...
Itu cuma 1/2 nya.
Cuma Todd Lancaster yang tahu 1/2 nya lagi.
Harry, apapun yang dia minum, aku yang bayar.
Selamat malam, komisaris.
Siap-siap.
Kita segera mengudara.
Selamat sore New York,
dan selamat datang di debat terakhir calon Gubernur.
Mari kita sambut kandidat-kandidat kita...
Gubernur Nicholas Hostetler dan anggota Dewan Jack Valliant.
Hei, berapa harganya ?
Jendela manual ?/ Ya.
Dari situlah kau memperoleh lengan yang berotot.
Kau pikir aku mendapatkannya dari menggosok egomu ?
Bokong besar itu bagus, tapi lengan besar tidak.
Ayo, biar aku yang menyetir.
Apa-apaan ini...
Kau keterlaluan ! / Aku tidak sengaja, biar aku yang menyetir.
Kau akan merusak mobilku sebelum kau menyetirnya.
Aku minta maaf./ Kita mau ke mana ?
Jangan khawatir, masuk sajalah.
Kau pikir aku sedang apa ?
Dari mana kau dapat cover kursi ini ? Jalur Gaza ?
Dalam pemerintahan Valliant, kami akan fokus di dua titik penting.
Membagi tanggung jawab dan membagi pengorbanan.
Untuk kalian yang beruntung mendapatkan gaji..
..lebih dari $ 200,000 setahun...
Kami harap kalian membayar lebih banyak pajak.
Untuk kalian yang tidak, kami akan menurunkan pajaknya.
Itu namanya bertanggung jawab dan akan membuat anggaran kita lebih berimbang.
Gubernur ?/ Lucu sekali...
..Penantangku bisa berada di sini.
Membicarakan tanggung jawab fiskal saat sudah jelas diketahui...
..kalau semua pajak ingin dia naikkan.
Ini keluar dari mulut orang..
..yang selama masa kerjanya membuat keuangan kita defisit jutaan dolar.
Ini keluar dari mulut Gubernur..
..yang membuat kita berhasil keluar dari krisis.
Dengan menjual rumah penduduk New York.
Dengan menjual rumah rakyat pada perusahaan Wall street.
Aku percaya penduduk Bolton Village..
..akan lebih setuju kenaikan pajak daripada pemberitahuan penggusuran..
Pak Anggota Dewan...
Di manapun penduduk New York tinggal...
Tidak ada orang yang menginginkan kenaikan pajak.
Aku juga tidak.
Tapi sudah saatnya kau jujur.
Tentang perjanjian Bolton Village.
Inilah kebenarannya.
Kita memiliki surplus anggaran $ 3 juta.
Kita bisa gunakan itu untuk membuat penduduk kembali bekerja.
Kita bisa gunakan itu untuk menjadikan pajak yang lebih rendah bagi penduduk.
Itulah kebenarannya.
Tidak, itu bahkan tidak mendekati kebenarannya.
Kau bermain curang...
..Dengan Solstein Donnigan untuk kepentinganmu.
Untuk membiayai defisit selama masa kerjamu...
..Yang kau buat sendiri.
Sejujurnya, kau terus berbohong pada penduduk...
Tentang tujuan mereka.
Solstein tidak membeli Bolton Village untuk masuk ke dalam bisnis tuan tanah.
Solstein membeli Bolton Village.
Untuk bisnis gedung pencakar langit.
Sangat sederhana.
Aku percaya kita sudah masuk ke wilayah fitnah.
Solstein Donnigan dan sejarah mereka selama 50 tahun...
Tidak pernah membeli properti dan bermaksud...
Untuk dijadikan rumah tinggal, dan kurasa mereka tak akan mulai sekarang.
Aku tak tahu seberapa jelas aku harus mengatakannya.
Penduduk di Bolton Village...
Hanya ada satu alasan aku menyetujui perjanjian ini.
Karena aku menginginkan yang lebih baik untuk kalian.
Ada hari baru di Bolton Village.
Dan jika Solstein Donnigan...
Jika mereka keterlaluan...
Jika mereka tidak menepati janji mereka...
Aku akan membuat mereka menepatinya.
Itulah sumpahku.
Sayangnya bagimu, Gubernur...
Mereka tahu berapa harga sumpahmu.
Faktanya adalah hutangnya sudah tidak ada lagi.
Ada cara lain bagi kita untuk melunasi hutang.
Contohnya.../ Selain penggelapan uang.
Aku akan katakan yang akan kulakukan...
Pertama, aku akan melakukan..
..hal yang dianggap oleh lawanku tak pantas dilakukan.
Hal itu adalah duduk bersama para ahli untuk menyikapi masalah ini.
Aku akan membuat panel ahli ekonom..
..untuk membantu menyelesaikan hal ini.
Kita tahu tentang itu.
Panel lah yang membuat ekonomi kita hancur di tahun 80-an.
New York tidak butuh panel, dia butuh solusi.
Dan hanya ada satu orang di atas panggung ini...
..Yang selalu mencari solusi.
Yang lainnya hanya berkata betapa sulitnya situasi ini...
Apakah kita sedang berdebat ataukah ini acara ceramah Nick Hostetler ?
Isu ini sangat penting.
Karena kau dan antek-antekmu sudah mengatur permainannya.
Dan para pekerja New York yang jujur menyadari...
Bahwa tak ada yang berubah.
Tidak akan ada yang berubah...
Jika kita terus memilih orang seperti ini.
Katakan apa yang tidak berubah.
Saat aku dipilih menjadi Gubernur, kota ini rusak.
Rusak.
Selangkah demi selangkah...
Aku memperbaikinya.
Bolton Village hanyalah salah satu dari langkah itu...
Katakan apa yang belum berubah.
Aku berdiri di depan kalian dan berkata..
..kita memiliki surplus anggaran sebesar $ 3 juta.
Katakan apa yang belum berubah.
Tidak ada Gubernur lain di sejarah kota ini...
yang sanggup berdiri di depan penduduknya dan mengatakan itu.
Katakan apa yang belum berubah.
Saat kau keluar dari rumahmu di pagi hari...
Dengan anak-anak kalian, kalian pergi ke taman...
Kalian merasa aman ? Tentu saja.
Karena aku membaca surat kalian, dan aku tahu itu...
Itulah kita bekerja bersama memperbaikinya.
Katakan apa yang belum berubah./ Ya, benar pak !
Tn.Valliant, pertanyaannya masih sama.
Apa yang anda lakukan untuk membayar hutang itu ?
Jangan khawatir, Nicky akan melunasinya.
Klakson dua kali untuk tanda bahaya, baik.
Dan mundurkan kursimu./ Oke.
Aku segera kembali.
Kau kenal siapa aku ?/ Tidak.
Aku tahu siapa kau, Todd.
Dan aku tahu apa kau sebenarnya, dasar bedebah.
Kau menjebak Andrews.
Tidak./ Kau menjebak dia.
Kau mengatur pertemuan itu dan kau suruh dia keluar...
Dia masuk ke dalam jebakanmu.
Aku tidak membunuhnya./ Kau mau main-main denganku.
Diam kau !
Kau pembohong./ Aku tidak membunuhnya.
Kau bohong.
Tidak.../ Kau mau bohong padaku ?
Dia temanku...
Apa ?
Dia temanku !
Bangunlah sekarang !
Ceritakan padaku apa yang terjadi./ Berhenti memukulku.
Aku tidak tahu.
Aku di sana untuk memberi dia sesuatu.
Aku di sudut jalan, menunggu dia...
Aku melihat dia turun tangga dan aku melambaikan tangan.
Aku bermaksud memberikan sesuatu yang bisa membuat Valliant menang.
Untuk membantu Valliant menghancurkan Hostetler bajingan itu.
ltu tak masuk akal, Hostetler adalah kawan Ayahmu.
Persetan dengan Ayahku !
Aku melambaikan tanganku...
Paul melihatku melambaikan tangan dan dia tersenyum.
Murdock pasti mengikutiku dengan mobilnya...
Dia keluar dan menembaknya !
Dia menembaknya tepat di kepala.
Dan dia masuk kerja ke esokan harinya seolah tak terjadi apa-apa.
Tidak apa-apa, Todd.
Lihat aku.
Lihat aku, tenanglah.
Di mana kontrak itu ?
Ambillah.
Aku tak menginginkannya lagi.
Kau yakin mau melakukan ini pada Ayahmu ?/ Ya.
Sial.
Pergi ke atas, cepat.
Tadi itu kecelakaan.
Ini Taggart, tenanglah.
Sialan kau.
Kau tak apa-apa ?
Ya.
Kau tak apa-apa ?
Aku baik-baik saja.
Kau punya alamat e-mail semua reporter itu ?/ Ya.
Kau yakin dengan hal ini ?
Jika tak ada kabar dariku dalam 2 jam, kirimkan emailnya.
Baiklah.
Terima kasih sudah ada di sana, Katy.
Kapan saja.
Selamat malam, bisa kubantu ?
sampaikan pada Gubernur, ini Billy Taggart.
Mohon tunggu sebentar.
Pak Gubernur...
Billy.
Kejutan menyenangkan.
Terima kasih, Valerie.
VCR, aku tak menggunakannya selama bertahun-tahun.
Mau melepas jaketmu ?
Tidak apa-apa.
Aku harus berkata...
..Kau tampak kusut.
Aku ada sedikit masalah.
Aku senang kau bertahan.
Minum ?
Ya, dobel.
Bagus, Billy.
Baiklah.
Jadi...
Masih ingat yang dikatakan Fitzgerald ?
" Untuk masa depan kita...
Yang tahun demi tahun menjadi masa lalu kita "
Bersulang.
Aku tak paham maksudnya.
Aku juga.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Billy ?
Aku ingin tahu kenapa kau menyewaku.
Tetaplah di dalam konteks narasi perzinahan.
Itu lebih seksi.
Kebohongan memang selalu lebih seksi.
Tapi kebohongan yang kuperoleh minggu ini sudah cukup.
Jadi katakan padaku yang sebenarnya.
Sejujurnya, aku menyewamu...
Untuk menyelidiki istriku.
Buat apa ?
Agar tidak ikut campur urusan orang...
..dan juga terlalu banyak bicara.
Terlalu banyak bertanya...
..Hati-hati jangan mengikuti dia, Billy. Atau aku akan menyelidikimu.
Bagaimana kau akan melakukan itu ?
Murdock ?
Kurasa dia tidak bisa.
Kuharap dia tidak menderita.
Dia tidak lebih menderita daripada Andrews.
Sayang sekali apa yang terjadi pada pria itu...
Katakan padaku...
Kau pikir aku akan membiarkan dirimu menjadikanku aksesori pembunuhan ?
Hanya untuk uang senilai $ 50,000 ?
Kau pikir aku tak akan bertanya-tanya ?
Kau pikir aku tak akan memperoleh jawaban ?
Jawaban apa yang kau peroleh ?
Aku tahu Andrews akan menghubungkanmu dengan Bolton Village.
Itu sebabnya kau membunuhnya.
Maaf, bukan aku pelakunya.
Bukan kau, tapi orang sewaanmu, Murdock.
Coba buktikan itu.
Kau pandai, Pak.
Semua sudah kau rencanakan, huh ?
Tentang Bolton Village...
..Tentang potongan harga itu...
..Dan kontrak besar pada Rochway grup.
Tidak ada yang bisa melawan itu.
Siapapun yang bisa, kau bunuh atau kau beli.
Aku kagum, kau pandai.
Itulah mengapa aku dipilih kembali, Billy.
Karena aku menyelesaikan pekerjaannya.
Semua ini...
..demi kota ini ?
Semua kulakukan demi kota ini.
Kota ini tidak memiliki 50% saham Rochway grup.
Kau yang punya.
Lihat apa yang kupunya.
Apa itu di tanganmu ?
Ini ibarat pisau di lehermu, pak.
50% dari $1 jutar adalah uang banyak.
Begini cara kerjanya.
Aku memiliki e-mail dan isinya adalah kontrak Rochway.
Aku meng-klik satu tombol...
100 wartawan akan langsung melihat namamu..
..berdampingan dengan Sam Lancaster.
Jangan khawatir, aslinya masih kusimpan.
Kau mundur, aku akan tutup mulut.
E-mail itu tidak akan dikirim.
Perjanjian Bolton Village itu...
..Sudah berakhir.
Kau ingin melakukan itu pada proyek lain, terserah.
Tapi jangan di Bolton Village.
Kau akan menyingkir.
Itulah perjanjiannya, sebaiknya kau sepakat.
Ada penawaran lain ?
Tidak perlu, aku tak punya apapun.
Aku ingin aslinya.
Dan kopiannya.
Aku ingin semuanya...
..Besok pagi jam 9.
Kau sudah tamat, brengsek.
Kau sudah tamat.
Kau pernah meluangkan waktu semenit saja...
..Untuk memikirkan mengapa aku memilihmu, Taggart ?
Dan aku memilihmu...
..Aku memilihmu.
Karena aku memilikimu.
Sekarang kau harus memaklumi kualitas video ini.
Ini direkam di camcorder murahan yang dijual $ 40 di Eighth Avenue.
Tapi kurasa kau akan bisa melihat dengan jelas.
Hei, pertama-tama aku akan ucapkan selamat datang...
..di Bolton Village.
Apa-apaan ini ?
Siapa namamu, bodoh ?/ Mereka memanggilku Alex.
Apa-apaan ini ?
Kami sedang bersantai.
Aku dan temanku David yang memegang camcorder.
Ya, ini David, halo.
Aku punya banyak uang...
Dan malam ini kami akan bersenang-senang.
Jadi kita akan pergi ke tempat biasa...
Mungkin akan mendapatkan sesuatu yang tak biasa...
Jatuhkan pistolnya, Mikey ! Jatuhkan pistolnya !
Tenang, apa-apaan ini ?/ Mikey, kita harus bicara.
Jatuhkan pistolnya, Mikey. Jatuhkan pistolnya.
Tenang, Mikey. Kita harus bicara.
Sial ! Pergi dari sini !
Bagaimana ingatanmu sekarang, Billy ?
Ini adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti...
..bagi orang awam.
Tapi aku mengerti.
Kita...
Kita mengambil karena kita bisa.
kita mengambil...
..Karena rasanya nikmat.
Perbedaan antara kau dan aku...
..Adalah kau terekam di video.
Seperti yang kubilang, aku ingin aslinya,
kopiannya dan semua dokumennya...
Besok pagi.
Kau bisa membawa kopian ini.
Aku mentransfernya ke disk.
7 tahun lalu.
Nat ?
Kita mengambil... Karena rasanya nikmat.
Perbedaan antara kau dan aku...
..Adalah kau terekam di video.
Seperti yang kubilang, aku ingin aslinya, kopiannya dan semua dokumennya...
Dan semua kopiannya...
Besok pagi.
Kau bisa membawa kopian ini.
Aku mentransfernya ke disk.
7 tahun lalu.
Kau juga hancur jika melakukan ini, kau tahu kan Billy ?
Pakai saja.
Tidak ada batas waktu..
..dan pengecualian atas kejahatan pembunuhan Billy.
Jika kuteruskan ini, aku tak bisa melindungimu.
Aku tak memintamu melindungiku.
Kau yakin ?
Sudah saatnya melunasi hutang.
Hadirin sekalian, aku memang harus berbicara di depan publik...
Aku tahu Sam, kau suka debat itu. Bagaimana kau menikmatinya ?
Luar biasa.
Terima kasih banyak.
Pertama, aku ingin berterima kasih atas kedatangannya.
Ruangan ini penuh...
Dengan sahabatku dan istriku. Terima kasih.
Seorang yang lebih pandai dariku pernah berkata...
Politik...
Adalah seni dari kemungkinan.
Sore ini, Jack Valliant...
Memesan alat tulis.
Malam ini, dia akan mencari plat bus yang menabraknya.
Dia bertarung dengan baik tapi dia melawan bayangan.
Dia seperti Roberto Durrant.
Tidak pak, jangan memukulku lagi./ Permisi pak.
Katanya darurat.
Aku harus mengangkat ini.
Jangan kemana-kemana, aku harus berterima kasih pada banyak orang.
Ya ?/ Ini aku.
Billy.
Cepat sekali kau meneleponku.
Lihat keluar jendelamu, pak.
Itu masa depanmu.
Kurasa tumpanganmu sudah datang, Nick.
Nicholas Hostetler...
Kau ditangkap atas pembunuhan Paul Andrews.
Kau berhak diam...
Apapun yang kau katakan bisa digunakan di pengadilan...
..Yang kukatakan akan menghancurkanmu Carl.
Kau berhak didampingi pengacara...
Jika kau tak mampu, akan disediakan untukmu.
Pengacara ?
Mereka akan mencocokkan catatan gigimu setelah aku selesai denganmu.
Kau mengerti hak-hakmu ?
Aku mengerti kau baru saja bunuh diri.
Kau mungkin lupa bagaimana kau..
..mendapatkan pekerjaanmu, tapi aku masih ingat.
Kau pikir para Jaksa...
..di kota New York City akan mempersalahkanku ?
Aku cuma melakukan tugasku.
Jangan menunggu, sayang.
Apa aku pernah menunggu ?
Kurasa kita berdua salah menilai Billy, pak.
Lalu kau salah menilai kami semua.
Kau pikir Billy akan menyerah, kau pikir Andrews tidur dengan istrimu ?
Kau pikir aku tidak tidur dengan istrimu.
Tn.Valliant, banyak kejadian menimpa anda beberapa hari ini.
Dimulai dengan terbunuhnya Paul Andrews, manajer kampanye anda.
Dan akhirnya malam tadi,
penangkapan Gubernur Hostetler karena melakukan kejahatan itu...
Apa yang anda bisa katakan pada penduduk New York.. .
.yang kehilangan kepercayaan pada pemerintahnya..
Hai, Rachel...
Kau tak dapat masalah ?
Aku sudah berusaha./ Ya, aku tahu itu.
Beri aku yang dia minum.
Minggu yang penat, Billy ?
Sepertinya kita berhasil.
Untuk Jack Valliant.
Orang yang baik.
Aku membawakanmu ini.
Apa ini ?
Sepertinya apa ? Itu telepon.
Terima kasih.
Setiap saat, Billy.
Tak apa-apa, Katy.
Aku segera pulang.
Aku akan tetap di sini.
Ayo, Billy.
Kita akan menempuh perjalanan panjang.
Sub Inggris by SUBTOX.
Alih bahasa oleh FatHur IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)